Plugins - hCaptcha for WP - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (342 entries)

en: Manage integrations with popular plugins and themes such as Contact Form 7, Elementor Pro, WPForms, and more.
es: Gestiona integraciones con plugins y temas populares como Contact Form 7, Elementor Pro, WPForms y más.

en: hCaptcha field form-tag generator
es: generador de etiquetas de formulario de campo hCaptcha

en: hCaptcha field
es: campo hCaptcha

en: Password Reset Form
es: Formulario de restablecimiento de contraseña

en: Live Form in Admin
es: Formulario integrado en administración

en: The Stripe payment element already contains an invisible hCaptcha. No need to add it to the form.
es: El elemento de pago de Stripe ya contiene un hCaptcha invisible. No es necesario añadirlo al formulario.

en: of
es: de

en: See an example
es: Ver un ejemplo

en: Add hCaptcha to Elementor Pro Form in the Elementor admin editor.
es: Añadir hCaptcha al formulario Elementor Pro en el editor de administración de Elementor.

en: Add hCaptcha to Elementor Pro Form
es: Añadir hCaptcha al formulario de Elementor Pro

en: With the hCaptcha plugin, you can see a live form on the form edit admin page.
es: Con el plugin hCaptcha, puedes ver un formulario incrustado en la página de administración de edición de formularios.

en: Live form in Contact Form 7 admin
es: Formulario en vivo en el administrador de Contact Form 7

en: Try auto-activation
es: Prueba la activación automática

en: Automatic activation of dependent plugins on the Integrations page. Try to activate Elementor or Woo Wishlists.
es: Activación automática de plugins dependientes en la página de integraciones. Prueba a activar Elementor o Woo Wishlists.

en: Activation of dependent plugins
es: Activación de plugins dependientes

en: Last 1 year
es: Último año

en: Last 90 days
es: Últimos 90 días

en: Last 30 days
es: Últimos 30 días

en: Last 7 days
es: Últimos 7 días

en: Yesterday
es: Ayer

en: Today
es: Hoy

en: Apply
es: Aplicar

en: Datepicker options
es: Opciones del selector de fecha

en: When on, the hCaptcha admin menu is placed under Settings.
es: Cuando está activado, el menú de administración de hCaptcha se ubica en ajustes.

en: Tabs
es: Pestañas

en: Tabs Menu Under Settings
es: Menú de pestañas en ajustes

en: Force
es: Forzar

en: Cannot copy info to the clipboard.
es: No se puede copiar información al portapapeles.

en: Number of items per page:
es: Número de elementos por página:

en: Date GMT
es: Fecha GMT

en: Table ordered by Form Id.
es: Tabla ordenada por Id. de Formulario.

en: Table ordered by Source.
es: Tabla ordenada por fuente.

en: Table ordered by Date GMT.
es: Tabla ordenada por Fecha GMT.

en: Register
es: Registrarse

en: hCaptcha Enterprise Required
es: necesario hCaptcha Enterprise

en: hCaptcha Pro Required
es: necesario hCaptcha Pro

en: - Select Property -
es: - Seleccionar propiedad -

en: Allow collecting of User Agent headers of users sending forms.
es: Permitir la recopilación de cabeceras de agente de usuario de los usuarios que envían formularios.

en: Collect User Agent
es: Recopilar agente de usuario

en: Allow collecting of IP addresses from which forms were sent.
es: Permitir la recopilación de direcciones IP desde las que se enviaron formularios.

en: Collect IP
es: Recopilar IP

en: Collection
es: Recopilación

en: By turning the statistics on, you agree to the collection of non-personal data to improve the plugin.
es: Al activar las estadísticas, aceptas la recopilación de datos no personales para mejorar el plugin.

en: Enable Statistics
es: Activar estadísticas

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Set property value.
es: Establecer el valor de la propiedad.

en: Value
es: Valor

en: Force hCaptcha check before submitting the form and simplify the user experience.
es: Fuerza marcar hCaptcha antes de enviar el formulario y simplifica la experiencia del usuario.

en: Force hCaptcha
es: Forzar hCaptcha

en: upgrade to Pro
es: actualizar a pro

note: translators: 1: statistics switch link, 2: Pro link, 3: the 'forms' page link.
en: %1$s events statistics and %2$s to %3$s complete statistics on form events.
es: %1$s estadísticas de eventos y %2$s a %3$s estadísticas completas sobre eventos de formulario.

en: Events admin page
es: Página de administración de eventos

en: Turn on stats
es: Activar las estadísticas

en: see
es: ver

en: Turn on
es: Activar

note: translators: 1: statistics switch link, 2: the 'forms' page link.
en: %1$s events statistics and %2$s how your forms are used.
es: %1$s estadísticas de eventos y %2$s cómo se utilizan tus formularios.

en: Events statistics and Forms admin page
es: Página de administración de formularios y estadísticas de eventos

en: Served
es: Servido

en: Date
es: Fecha

en: Errors
es: Errores

en: User Agent
es: Agente de usuario

en: Failed
es: Fallido

en: Succeed
es: Tener éxito

en: Events
es: Eventos

en: Form Id
es: Id del formulario

en: Source
es: Origen

en: Force hCaptcha check before submit.
es: Forzar la comprobación de hCaptcha antes de enviar.

en: It is an example of the Forms page.
es: Es un ejemplo de la página de Formularios.

note: translators: 1: Statistics link.
en: Want to see forms statistics? Please turn on the %1$s on the General settings page.
es: ¿Quieres ver las estadísticas de los formularios? Activa la casilla %1$s en la página de general de ajustes.

en: Forms
es: Formularios

en: Statistics switch
es: Cambio de estadísticas

note: translators: 1: Statistics link, 2: Pro account link.
en: Want to see events statistics? Please turn on the %1$s on the General settings page and upgrade to %2$s.
es: ¿Quieres ver las estadísticas de los eventos? Activa %1$s en la página de ajustes general y actualiza a %2$s.

en: Turn on force
es: Activar verificación forzada

en: Select custom theme property.
es: Seleccionar propiedad del tema personalizado.

en: Login
es: Acceder

en: Before checking the site config, please complete the Active hCaptcha in the current section.
es: Antes de comprobar la configuración del sitio, completa el hCaptcha activo en la sección actual.

en: Checking site config...
es: Comprobando configuración del sitio...

en: Get started
es: Primeros pasos

en: The hCaptcha plugin commenced support for Enterprise features. Solve your fraud and abuse problem today.
es: El plugin hCaptcha comenzó a brindar soporte para funciones empresariales. Resuelve tu problema de fraude y abuso hoy mismo.

en: Support for Enterprise features
es: Compatibilidad con características empresariales

en: Rate hCaptcha plugin
es: Valora el plugin hCaptcha

en: Cannot deactivate the only theme on the site.
es: No se puede desactivar el único tema del sitio.

en: Select theme to activate:
es: Selecciona el tema para activar:

en: Search plugins and themes...
es: Buscar plugins y temas...

en: Cannot save section status.
es: No se puede guardar el estado de la sección.

en: Cannot decode hCaptcha server response.
es: No se puede decodificar la respuesta del servidor hCaptcha.

en: Backend
es: Administración

en: Start search
es: Iniciar búsqueda

en: Search on Integrations page
es: Buscar en la página de integraciones

en: Cancel
es: Cancelar

en: OK
es: Aceptar

en: Unexpected error.
es: Error inesperado.

en: You can search for plugin an themes on the Integrations page.
es: Puedes buscar plugins y temas en la página de integraciones.

en: Report API
es: API de informes

en: See Enterprise docs.
es: Consulta la documentación empresarial.

en: Endpoint
es: Punto final.

en: Affiliates Register Form
es: Formulario de registro de afiliados

en: Affiliates Login Form
es: Formulario de acceso para afiliados

en: Test: Enterprise Account (Bot Detected)
es: Prueba: cuenta empresarial (bot detectado)

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Uzbek
es: Uzbeko

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Turkmen
es: Turcomano

en: Turkish
es: Turco

en: Thai
es: Tailandés

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Serbian
es: Serbio

en: Sinhala
es: Cingalés

en: Sindhi
es: Sindi

en: Samoan
es: Samoano

en: Russian
es: Ruso

en: Romanian
es: Rumano

en: Punjabi
es: Punyabí

en: Pashto
es: Pastú

en: Portuguese
es: Portugués

en: Polish
es: Polaco

en: Norwegian
es: Noruego

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Korean
es: Coreano

en: Kirghiz
es: Kirguís

en: Kinyarwanda
es: Kiñaruanda

en: Khmer
es: Camboyano

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Japanese
es: Japonés

en: Italian
es: Italiano

en: Irish
es: Irlandés

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Icelandic
es: Islandés

en: Hungarian
es: Húngaro

en: French
es: Francés

en: Finnish
es: Finlandés

en: Persian
es: Persa

en: Estonian
es: Estonio

en: English
es: Inglés

en: Dutch
es: Alemán

en: Danish
es: Danés

en: Czech
es: Checoslovaco

en: Croatian
es: Croata

en: Corsican
es: Corso

en: Chinese Traditional
es: Chino tradicional

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese
es: Chino

en: General settings page
es: Página de ajustes generales.

en: Generate a form-tag for a hCaptcha field.
es: Generar una etiqueta de formulario para un campo hCaptcha.

en: ERROR
es: Error

en: Swedish
es: Sueco

en: Swahili
es: Suahili

en: Sundanese
es: Sundanés

en: Spanish
es: Español

en: Somali
es: Somalí

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Catalan
es: Catalán

en: Burmese
es: Birmano

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: --- Auto-Detect ---
es: --- Detección automática ---

en: Bad hCaptcha signature!
es: ¡Firma hCaptcha incorrecta!

en: Greek
es: Griego

en: German
es: Alemán

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Latvian
es: Letón

en: Latin
es: Latín

en: Lao
es: Laosiano

en: Kannada
es: Canarés

en: Javanese
es: Javanés

en: Hindi
es: Hindú

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hawaiian
es: Hawaiano

en: Haitian
es: Haitiano

en: Gujarati
es: Gujaratí

en: Georgian
es: Georgiano

en: Galician
es: Gallego

en: Test: Enterprise Account (Safe End User)
es: Prueba: cuenta empresarial (usuario final seguro)

en: Test: Publisher Account
es: Prueba: cuenta de editor

en: Zulu
es: Zulú

en: Yiddish
es: Yidis

en: Welsh
es: Galés

en: Uyghur
es: Uigur

en: Telugu
es: Télugu

en: Tatar
es: Tártaro

en: Tamil
es: Támil

en: Gaelic
es: Gaélico

en: Frisian
es: Frisón

en: Bengali
es: Bengalí

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Basque
es: Vasco

en: Azerbaijani
es: Azerbaiyano

en: Armenian
es: Armenio

en: Arabic
es: Árabe

en: Amharic
es: Amárico

en: Albanian
es: Albanés

en: Afrikaans
es: Africano

en: Tajik
es: Tayiko

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Southern Sotho
es: Sotho del sur

en: Nepali
es: Nepalí

en: Mongolian
es: Mongol

en: Marathi
es: Maratí

en: Maori
es: Maorí

en: Maltese
es: Maltés

en: Malayalam
es: Malayo

en: Malay
es: Malayo

en: Malagasy
es: Malgache

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

note: translators: 1: Theme name.
en: %s theme is activated.
es: El tema %s está activado.

note: translators: 1: Theme name.
en: Deactivate %s theme?
es: ¿Desactivar el tema %s?

note: translators: 1: Theme name.
en: Activate %s theme?
es: ¿Activar el tema %s?

en: Form Embed
es: Formulario para incrustar

en: Form Auto-Add
es: Añadir automáticamente al formulario

en: Auto
es: Automático

en: Only one hCaptcha field allowed.
es: Sólo se permite un campo hCaptcha.

en: Only one hCaptcha field can be added to the form.
es: Solo se puede añadir un campo hCaptcha al formulario.

en: hCaptcha settings must be modified on the hCaptcha plugin General settings page.
es: los ajustes de hCaptcha deben modificarse en la página de general de ajustes del plugin hCaptcha.

en: Adds a hCaptcha field to your form to help protect your website from spam and bot abuse.
es: Añadir un campo hCaptcha a tu formulario para ayudar a proteger tu sitio web contra spam y abuso de bots.

en: Error removing dismissed notifications.
es: Error al quitar avisos descartados.

en: Error dismissing notification.
es: Error al descartar el aviso.

en: Read post
es: Leer la entrada

en: hCaptcha Named a Technology Leader in Bot Management: 2023 SPARK Matrix™
es: hCaptcha nombrado líder tecnológico en gestión de bots: 2023 SPARK Matrix™

en: hCaptcha's Leadership
es: liderazgo de hCaptcha

en: Cannot communicate with hCaptcha server.
es: No se puede comunicar con el servidor hCaptcha.

en: Please complete hCaptcha and check the site config.
es: Completa hCaptcha y comprueba la configuración del sitio.

en: Credentials changed.
es: Credenciales cambiadas.

en: Active hCaptcha to Check Site Config
es: Activa hCaptcha para comprobar la configuración del sitio

en: Forgot Password Form
es: Formulario de contraseña olvidada

en: Protection Form
es: Formulario de protección

en: Kadence Advanced Form
es: Formulario avanzado de Kadence

note: translators: 1: link to the General setting page
en: When hCaptcha plugin is active and integration is on, hCaptcha settings must be modified on the %1$s.
es: Cuando el plugin hCaptcha está activo y la integración está activada, los ajustes de hCaptcha deben modificarse en %1$s.

en: hCaptcha plugin is active
es: el plugin hCaptcha está activo

en: Notifications
es: Avisos

en: Try Pro
es: Prueba la versión Pro

en: Start a free trial in your dashboard
es: Comienza una prueba gratuita en tu escritorio

note: translators: 1: hCaptcha Pro link, 2: dashboard link.
en: Want low friction and custom themes? %1$s is for you. %2$s, no credit card required.
es: ¿Quieres temas personalizados y rapidos? %1$s es para ti. %2$s, no se requiere tarjeta de crédito.

en: Try Pro for free
es: Prueba Pro gratis

en: Get site keys
es: Obtener claves del sitio

en: here
es: aquí

note: translators: 1: hCaptcha link, 2: register link.
en: To use %1$s, please register %2$s to get your site and secret keys.
es: Para utilizar %1$s, regístrate %2$s para obtener tu sitio y tus claves secretas.

en: Get your hCaptcha site keys
es: Obten las claves hCaptcha de tu sitio

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset Notifications
es: Restablecer avisos

en: Recover Password Form
es: Formulario de recuperación de contraseña

en: Site configuration error
es: Error de configuración del sitio

en: hCaptcha is in invisible mode.
es: hCaptcha está en modo invisible.

en: Check
es: Comprobar

en: Check Site Config
es: Comprobar la configuración del sitio

en: System Info
es: Información del sistema

en: Subscribe Form
es: Formulario de suscripción

en: Copy system info to clipboard
es: Copiar información del sistema al portapapeles

en: System info copied to the clipboard.
es: Información del sistema copiada al portapapeles.

en: Divi Email Optin Form
es: Formulario de suscripción de correo electrónico Divi

en: Back In Stock Notifier Form
es: Formulario de notificación de reposición de existencias

note: translators: 1: Plugin name.
en: %s plugin is deactivated.
es: El plugin %s está desactivado.

note: translators: 1: Plugin name.
en: %s plugin is activated. | %s plugins are activated.
es[0]: El plugin %s está activado.
es[1]: %s plugins están activados.

en: You are not allowed to perform this action.
es: No tienes permisos para realizar esta acción.

en: Your session has expired. Please reload the page.
es: Su sesión ha caducado. Por favor, vuelve a cargar la página.

note: translators: 1: Plugin name.
en: Deactivate %s plugin?
es: ¿Desactivar el plugin %s?

note: translators: 1: Plugin name.
en: Activate %s plugin?
es: ¿Activar el plugin %s?

en: You can activate and deactivate a plugin or theme by clicking on its logo.
es: Puedes activar y desactivar un plugin o tema haciendo clic en su logotipo.

en: Kadence Form
es: Formulario de Kadence

en: Delay time for loading the hCaptcha API script. Any negative value will prevent the API script from loading until user interaction: mouseenter, click, scroll or touch. This significantly improves Google Pagespeed Insights score.
es: Tiempo de demora para subir el script de API hCaptcha. Cualquier valor negativo evitará que el script de API se suba hasta que el usuario interactúe con el mouse, haga clic, se desplace o toque. Esto mejora significativamente la puntuación de Google Pagespeed Insights.

en: Delay showing hCaptcha, ms
es: Retraso en la visualización de hCaptcha, ms

en: Time interval in minutes when failed login attempts are counted.
es: Intervalo de tiempo en minutos en el que se cuentan los intentos fallidos de acceso.

en: Failed login attempts interval, min
es: Intervalo de intentos de acceso fallidos, min

en: Maximum number of failed login attempts before showing hCaptcha.
es: Número máximo de intentos de acceso fallidos antes de mostrar hCaptcha.

en: Login attempts before hCaptcha
es: Intentos de acceso antes de hCaptcha

en: ACF Extended Form
es: Formulario extendido de ACF

en: Avada Form
es: Formulario de Avada

en: Button
es: Botón

en: Post/Page Password Form
es: Formulario de contraseña de entrada/página

en: Please enable JavaScript to submit this form.
es: Por favor, activa JavaScript para enviar este formulario.

en: hCaptcha error: | hCaptcha errors:
es[0]: error de hCaptcha:
es[1]: errores de hCaptcha:

en: Bad hCaptcha nonce!
es: ¡Nonce hCaptcha incorrecto!

en: The sitekey is not registered with the provided secret.
es: La clave del sitio no está registrada con el secreto proporcionado.

en: You have used a testing sitekey but have not used its matching secret.
es: Has utilizado una clave de sitio de prueba pero no has utilizado tu secreto correspondiente

en: The request is invalid or malformed.
es: La solicitud no es válida o está mal formada.

en: The response parameter (verification token) is invalid or malformed.
es: El parámetro de respuesta (token de verificación) no es válido o está mal formado.

en: The response parameter (verification token) is missing.
es: Falta el parámetro de respuesta (token de verificación).

en: Your secret key is invalid or malformed.
es: Tu clave secreta no es válida o está mal formada.

en: Your secret key is missing.
es: Falta tu clave secreta.

en: hCaptcha error
es: error de hCaptcha

en: Inactive plugins and themes
es: Plugins y temas inactivos

en: Create List Form
es: Crear un formulario de lista

en: Order Tracking Form
es: Formulario de seguimiento de pedidos

en: Checkout Form
es: Formulario de finalizar compra

en: Contact Form
es: Formulario de contacto

en: Divi Login Form
es: Formulario de acceso de Divi

en: Divi Contact Form
es: Formulario de contacto de Divi

en: Divi Comment Form
es: Formulario de comentarios de Divi

en: Form
es: Formulario

en: Reply Form
es: Formulario de respuesta

en: Register Form
es: Formulario de registro

en: Lost Password Form
es: Formulario de contraseña perdida

note: translators: 1: plugin version.
en: Version %s
es: Versión %s

note: translators: 1: plugin name, 2: wp.org review link with stars, 3: wp.org review link with text.
en: Please rate %1$s %2$s on %3$s. Thank you!
es: Por favor, valora %1$s %2$s en %3$s. ¡Gracias!

en: Active plugins and themes
es: Plugins y temas activos

en: request an integration
es: solicitar una integración

note: translators: 1: hCaptcha shortcode doc link, 2: integration doc link.
en: Don't see your plugin or theme here? Use the `[hcaptcha]` %1$s or %2$s.
es: ¿No ves tu plugin o tema aquí? Usa el `[hcaptcha]` %1$s o %2$s.

en: Create Group Form
es: Formulario para crear grupo

en: New Topic Form
es: Formulario de nuevo tema

en: Login Form
es: Formulario de acceso

note: translators: 1: hCaptcha render params doc link.
en: hCaptcha render %s (optional). Must be a valid JSON.
es: hCaptcha representa %s (opcional). Debe ser un JSON válido.

en: Config Params
es: Parámetros de configuración

en: Enterprise
es: Empresa

note: translators: 1: hCaptcha Pro link, 2: hCaptcha Enterprise link.
en: Note: only works on hCaptcha %1$s and %2$s site keys.
es: Nota: solo funciona con las claves del sitio hCaptcha %1$s y %2$s.

en: Enable Custom Themes
es: Activar temas personalizados

en: Custom Themes
es: Temas personalizados

en: Select live or test mode. In test mode, predefined keys are used.
es: Selecciona el modo en vivo o de prueba. En el modo de prueba, se utilizan claves predefinidas.

en: Mode
es: Modo

en: By default, hCaptcha will automatically detect the user's locale and localize widgets accordingly.
es: De forma por defecto, hCaptcha detectará automáticamente la configuración regional del usuario y localizará los widgets en consecuencia.

en: Language
es: Idioma

en: Select hCaptcha size.
es: Selecciona el tamaño de hCaptcha.

en: Size
es: Tamaño

en: Select hCaptcha theme.
es: Selecciona el tema hCaptcha.

en: Theme
es: Tema

en: Secret Key
es: Clave secreta

en: Site Key
es: Clave del sitio

note: Description of the plugin
en: hCaptcha keeps out bots and spam while putting privacy first. It is a drop-in replacement for reCAPTCHA.
es: hCaptcha evita el ingreso de bots y spam, y prioriza la privacidad. Es un reemplazo directo de reCAPTCHA.

en: Comment Form
es: Formulario de comentarios

en: Integrations
es: Integraciones

en: Other
es: Otro

en: Custom
es: Personalizar

en: Appearance
es: Apariencia

en: Keys
es: Claves

en: On multisite, use same settings for all sites of the network.
es: En el modo multisitio, utiliza los mismos ajustes para todos los sitios de la red.

en: Use network-wide settings
es: Utiliza ajustes de toda la red

en: Do not show hCaptcha for listed IP addresses. Please specify one IP address per line.
es: No mostrar hCaptcha para las direcciones IP indicadas. Especifica una dirección IP por línea.

en: Use if including both hCaptcha and reCAPTCHA on the same page.
es: Úsalo si se incluyen hCaptcha y reCAPTCHA en la misma página.

en: Disable reCAPTCHA Compatibility
es: Desactivar la compatibilidad con reCAPTCHA

en: Do not show hCaptcha to logged-in users.
es: No mostrar hCaptcha a los usuarios que hayan accedido.

en: Other Settings
es: Otros ajustes

en: parameters
es: parámetros

en: To use hCaptcha, you need to add the Site and Secret keys.
es: Para utilizar hCaptcha, debes añadir las claves secretas del sitio.

en: Turn Off When Logged In
es: Desactivar al conectar

en: Invalid Captcha
es: Captcha no válido

en: Settings
es: Ajustes

en: hCaptcha Failed
es: hCaptcha falló

en: hCaptcha Settings
es: ajustes de hCaptcha

en: The hCaptcha is invalid.
es: El hCaptcha no es válido.

en: Please complete the hCaptcha.
es: Por favor completa el hCaptcha.

en: Compact
es: Compacto

en: Dark
es: Oscuro

en: Light
es: Claro
