en to de translation catalogue (194 entries)

note: translators: %s is an emoji.
en: %s Easy to use, fun to master. With advanced features for those who need them.
de: %s Einfach zu bedienen, mit Spaß zu meistern. Mit erweiterten Funktionen für diejenigen, die sie benötigen.

en: We are building the gallery following these principles:
de: Wir bauen die Galerie nach diesen Prinzipien:

en: Open Settings
de: Einstellungen öffnen

en: Spacing (px)
de: Abstand (px)

en: Image width (%)
de: Bildbreite (%)

en: Focus to edit the title
de: Fokus zum Bearbeiten des Titels

en: View all galleries
de: Alle Galerien anzeigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Action
de: Aktion

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Work without distraction
de: Arbeiten ohne Ablenkung

en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

en: Add gallery
de: Galerie hinzufügen

en: Create gallery
de: Galerie erstellen

en: Add to page
de: Zur Seite hinzufügen

en: Your Galleries
de: Deine Galerien

en: Image min width (px)
de: Minimale Bildbreite (px)

en: Image max width (px)
de: Maximale Bildbreite (px)

note: translators: %s is replaced with post ID.
en: Gallery ID #%s
de: Galerie-ID #%s

en: Galleries
de: Galerien

en: Ok
de: OK

en: Open options
de: Optionen öffnen

en: Give your gallery a name.
de: Gib deiner neuen Galerie einen Namen.

en: Dark mode
de: Dunkler Modus

en: Gallery Settings
de: Galerie-Einstellungen

en: Settings & Help
de: Einstellungen und Hilfe

en: Help Center
de: Hilfe-Center

en: Nothing to import.
de: Nichts zu importieren.

en: The title cannot be empty.
de: Der Titel kann nicht leer sein.

en: The field (%s) cannot be empty
de: Das Feld (%s) kann nicht leer sein

en: Browser upgrade required
de: Ein Upgrade deines Browsers ist erforderlich

en: Update Internet Explorer
de: Internet Explorer aktualisieren

en: Add slideshow
de: Slideshow hinzufügen

en: Warning:
de: Warnung:

en: this article
de: dieser Beitrag

en: Next Slide
de: Nächster Slide

en: Previous Slide
de: Vorheriger Slide

en: This was not a slideshow, so we cannot update the setting.
de: Dies war keine Slideshow, deshalb können wir die Einstellung nicht aktualisieren.

en: Add CSS
de: CSS hinzufügen

en: Toggle title
de: Titel umschalten

en: Click shortcode to copy
de: Zum Kopieren auf Shortcode klicken

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Add custom CSS
de: Individuelles CSS hinzufügen

en: 100% width
de: 100% Breite

en: New
de: Neu

en: Save & open preview
de: Speichern und Vorschau öffnen

en: Duplicate this slideshow
de: Diese Slideshow duplizieren

en: press to learn more
de: Klicke hier, um mehr zu erfahren

en: Opacity of title and navigation, between 0 and 1
de: Deckkraft von Titel und Navigation, zwischen 0 und 1

en: Saving...
de: Wird gespeichert …

en: Close
de: Schließen

en: We removed your selected theme as it could not be found. Was the folder deleted?
de: Wir haben dein ausgewähltes Theme entfernt, da es nicht gefunden werden konnte. Wurde der Ordner gelöscht?

en: Please confirm that you would like to delete this slideshow.
de: Bitte bestätige, dass die Slideshow gelöscht werden soll.

en: This was not a slideshow, so we cannot delete it.
de: Dies war keine Slideshow, deshalb können wir sie nicht löschen.

en: Save slideshow
de: Slideshow speichern

[ctx: Keep the plugin name "MetaSlider" when possible]
en: Insert MetaSlider
de: MetaSlider einfügen

en: HTML overlay slides
de: HTML-Overlay-Slides

[ctx: "YouTube" and "Vimeo" are brand names.]
en: Easily include responsive high definition YouTube and Vimeo videos.
de: Einfaches Einfügen von responsiven hochauflösenden YouTube- und Vimeo-Videos.

[ctx: Keep the branding "Smart Crop" together when possible]
en: Unique Smart Crop functionality ensures your slides are perfectly resized.
de: Einzigartige Smart-Crop-Funktionalität stellt sicher, dass deine Slides perfekt skaliert werden.

en: Fade in
de: Einblenden

en: Fade in the first slide
de: Den ersten Slide einblenden

en: Use the image title
de: Bildunterschrift verwenden

en: Use the image alt text
de: Alt-Text des Bildes verwenden

en: Open in a new window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Copy all
de: Alles kopieren

en: To display your slideshow, add the following shortcode (in orange) to your page. If adding the slideshow to your theme files, additionally include the surrounding PHP code (in gray).&lrm;
de: Um deine Slideshow anzeigen zu lassen, füge den folgenden Shortcode (orange) in deine Seite ein. Wenn du die Slideshow in deine Theme-Dateien einbauen möchtest, füge zusätzlich den umgebenden (grauen) PHP-Code ein.

en: Delete slideshow
de: Slideshow löschen

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Preview
de: Vorschau

en: New Slideshow
de: Neue Slideshow

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Leave a review
de: Eine Rezension schreiben

en: Add video slides
de: Video-Slides hinzufügen

en: Thumbnail navigation
de: Vorschaubild-Navigation

en: Delete Permanently
de: Unwiderruflich löschen

en: weeks
de: Wochen

en: Installed
de: Installiert

en: Comparison Chart
de: Vergleichstabelle

en: Upgrade now
de: Jetzt Upgrade durchführen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: The option was successfully updated
de: Die Option wurde erfolgreich aktualisiert

en: The requested data does not exist.
de: Die angeforderten Daten existieren nicht.

en: Slide restored
de: Slide wiederhergestellt

en: Slide deleted
de: Slide gelöscht

en: Layer Slide
de: Schicht-Dia

en: Post Feed
de: Beitrags-Feed

en: Caption speed
de: Geschwindigkeit der Beschriftung

en: Set the fade in speed of the caption
de: Stellen Sie die Geschwindigkeit des Einblendens für die Beschriftung ein

en: Specify any custom CSS Classes you would like to be added to the slider wrapper
de: Geben Sie benutzerdefinierte CSS Klassen an, die zum Diashow-Wrapper hinzugefügt werden sollen

en: Print CSS
de: CSS einfügen

en: Print JS
de: JS einfügen

en: Uncheck this is you would like to include your own Javascript
de: Deaktivieren Sie dies wenn Sie eigene Javascripts verwenden möchten

en: No conflict mode
de: No Conflict Modus

en: Delay adding the flexslider class to the slideshow
de: Das Hinzufügen der Flexslider Class zur Diashow verzögern

en: Select slideshow to insert into post
de: Wählen Sie eine Diashow zum Einfügen aus

en: Choose slideshow
de: Diashow auswählen

en: Insert slideshow
de: Diashow einfügen

en: Uncheck this is you would like to include your own CSS
de: Deaktiviere die,s wenn dueigenes CSS verwenden möchtest

en: CSS classes
de: CSS-Klassen

en: Developer options
de: Entwickler-Optionen

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Caption
de: Beschriftung

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Caution: This setting is for advanced developers only. If you're unsure, leave it checked.
de: Achtung: Diese Einstellung ist nur für fortgeschrittene Entwickler. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie es sein.

en: Image
de: Bild

en: Add Slide
de: Dia hinzufügen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Width
de: Breite

en: Slideshow width
de: Diashow Breite

en: Height
de: Höhe

en: Slideshow height
de: Diashow Höhe

en: Effect
de: Effekt

en: Slide transition effect
de: Diashow Übergangseffekt

en: Random
de: Zufällig

en: Swirl
de: Wirbel

en: Rain
de: Regen

en: Straight
de: Gerade

en: Slice Up
de: Teilen nach oben

en: Fold
de: Falten

en: Fade
de: Überblenden

en: Box Random
de: Zufällige Kästchen

en: Box Rain
de: Kästchen-Regen

en: Box Rain Reverse
de: Kästchen-Regen umgekehrt

en: Box Rain Grow Reverse
de: Kästchen-Regen wachsend umgekehrt

en: Slide
de: Gleiten

en: Arrows
de: Pfeile

en: Show the slide navigation bullets
de: Punkte für die Navigation anzeigen

en: Hidden
de: Versteckt

en: Dots
de: Punkte

en: Title
de: Titel

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Stretch the slideshow output to fill it's parent container
de: Diashow an die Grösse des Containers anpassen

en: Center align
de: Mittig ausrichten

en: Center align the slideshow
de: Diashow mittig ausrichten

en: Auto play
de: Automatische Wiedergabe

en: Transition between slides automatically
de: Überblendung zwischen Dias automatisch

en: Image Crop
de: Bild zuschneiden

en: Smart Crop ensures your responsive slides are cropped to a ratio that results in a consistent slideshow size
de: Smart Crop sorgt dafür, dass Ihre Dias in einem Verhältnis zugeschnitten werden, das eine konsistente Größe für die Diashow ergibt

en: Carousel mode
de: Carousel Modus

en: Display multiple slides at once. Slideshow output will be 100% wide.
de: Zeige mehrere Dias gleichzeitig an. Die Diashow wird 100% breit sein.

en: Carousel margin
de: Carousel Abstand

en: Pixel margin between slides in carousel.
de: Pixelabstand zwischen den Dias im Carousel.

en: Randomise the order of the slides
de: Zufällige Reihenfolge der Dias

en: Hover pause
de: Pause bei 'Hover'

en: Pause the slideshow when hovering over slider, then resume when no longer hovering.
de: Diashow bei Bewegen der Maus über das Bild anhalten, sobald die Maus das Bild verlässt geht die Animation weiter.

en: Reverse
de: Rückwärts

en: Reverse the animation direction
de: Richtung der Animation umkehren

en: Slide delay
de: Anzeigedauer

en: How long to display each slide, in milliseconds
de: Wie lange jedes Dia angezeigt wird, in Millisekunden

en: Animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit

en: Set the speed of animations, in milliseconds
de: Stellen Sie die Geschwindigkeit der Animationen ein, in Millisekunden

en: Number of slices
de: Anzahl der Teile

en: Number of squares
de: Anzahl der Quadrate

en: Slide direction
de: Bewegungsrichtung

en: Select the sliding direction
de: Wählen Sie die Bewegungsrichtung der Diashow

en: Vertical
de: Vertikal

en: Easing
de: Übergang

en: Previous text
de: 'Zurück' Text

en: Set the text for the 'previous' direction item
de: Text für die 'Zurück' Richtungsangabe, Beispiel: Vorheriges Bild

en: Next text
de: 'Weiter' Text

en: Set the text for the 'next' direction item
de: Text für die 'Weiter' Richtungsangabe, Beispiel: Nächstes Bild

en: Square delay
de: Pause zwischen Quadraten

en: Delay between squares in ms
de: Pause zwischen Quadraten in ms

en: No slideshows found
de: Keine Diashows gefunden

en: Title:
de: Titel:

en: Select Slider:
de: Diashow wählen:

en: Image Slide
de: Bild

en: Image Title Text
de: Bild Titel

en: Image Alt Text
de: Bild Alternativtext

en: General
de: Allgemein

en: Crop Position
de: Zuschneideposition

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Center
de: Oben mittig

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Center Left
de: Mittig links

en: Center Center
de: Mittig mittig

en: Center Right
de: Mittig rechts

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Center
de: Unten mittig

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Select replacement image
de: Ersatzbild auswählen

en: Smart Crop
de: Intelligentes Zuschneiden

en: Disabled (Smart Pad)
de: Deaktiviert (Smart Pad)

en: Add a new slideshow
de: Neue Slideshow hinzufügen

en: Failed to add slide. Slide is not an image.
de: Hinzufügen eines Dias fehlgeschlagen. Dia ist kein Bild.

en: Warning: The image data does not exist. Please re-upload the image.
de: Warnung: Die Bild-Daten existiert leider nicht. Bitte lade das Bild erneut hoch.

en: Show the previous/next arrows
de: Zurück-/Weiter-Pfeile anzeigen

en: Disabled
de: Deaktiviert
